“泰坦尼克號(hào)”打撈團(tuán)隊(duì)有重大發(fā)現(xiàn)
美聯(lián)社
2024-09-04
圖片來(lái)源：JENS SCHLUETER/GETTY IMAGES
對(duì)“泰坦尼克號(hào)”殘骸遺址擁有打撈權(quán)的公司，在多年來(lái)的首次探險(xiǎn)中有許多新發(fā)現(xiàn)，包括發(fā)現(xiàn)了一尊青銅雕像。這尊雕像數(shù)十年來(lái)蹤跡全無(wú)，甚至被認(rèn)為已經(jīng)永久遺失。
來(lái)自美國(guó)佐治亞州的RMS Titanic公司，對(duì)有112年歷史的“泰坦尼克號(hào)”殘骸擁有法定權(quán)利。該公司完成了自2010年以來(lái)的首次探險(xiǎn)，并在周一發(fā)布了探險(xiǎn)照片。照片顯示，經(jīng)歷了一個(gè)多世紀(jì)，“泰坦尼克號(hào)”殘骸遺址依舊在變化。
在探險(xiǎn)隊(duì)前往“泰坦尼克號(hào)”沉沒(méi)的北大西洋偏遠(yuǎn)角落的同時(shí)，美國(guó)海灣警衛(wèi)隊(duì)（U.S. Coast Guard）正在對(duì)2023年6月另一家公司的“泰坦號(hào)”實(shí)驗(yàn)潛艇內(nèi)爆事件進(jìn)行調(diào)查?！疤┨固?hào)”潛艇災(zāi)難造成艇上的五人全部身亡，包括RMS Titanic公司的水下研究總監(jiān)保羅-亨利·納吉?dú)W萊特。
RMS Titanic在一份聲明中表示，今年夏季探險(xiǎn)的考察結(jié)果“展現(xiàn)了一種保存與損失交織的復(fù)雜情感”。該公司表示，考察結(jié)果中的一大亮點(diǎn)是重新發(fā)現(xiàn)了“凡爾賽的戴安娜”雕像，這尊雕像上一次出現(xiàn)在世人面前是在1986年，現(xiàn)在他們拍攝到了這尊雕像的最新清晰圖像。
RMS Titanic公司表示，令人遺憾的是，“泰坦尼克號(hào)”船頭前甲板周?chē)囊淮蠖螜跅U已經(jīng)脫落。該公司表示，這段欄桿在2022年還完好無(wú)損。
RMS Titanic收藏品總監(jiān)托馬西納·雷伊表示：“發(fā)現(xiàn)戴安娜雕像令人激動(dòng)。但遺憾的是，標(biāo)志性的船首欄桿脫落和其他腐壞的證據(jù)，這讓我們更加堅(jiān)定了保護(hù)‘泰坦尼克號(hào)’遺址的決心?！?/p>
探險(xiǎn)隊(duì)在遺址停留了20天，并于8月9日返回羅德島普羅維登斯。該公司表示，他們拍攝了200多萬(wàn)張“泰坦尼克號(hào)”遺址有史以來(lái)分辨率最高的照片。
RMS Titanic表示，探險(xiǎn)隊(duì)還用儀器繪制了沉船及其殘骸區(qū)的地圖，這有助于更好地了解遺址的狀況。該公司在一份聲明中表示，探險(xiǎn)隊(duì)接下來(lái)將進(jìn)行數(shù)據(jù)處理，并與科學(xué)界共享，以便于“識(shí)別具有重要?dú)v史意義和存在風(fēng)險(xiǎn)的文物，并在未來(lái)的探險(xiǎn)中安全回收?！?/p>
該公司在探險(xiǎn)之前曾表示，在納吉?dú)W萊特遇難之后，他們有一個(gè)特別重要的任務(wù)。
美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)的調(diào)查將在9月晚些時(shí)候舉行公開(kāi)聽(tīng)證會(huì)。
納吉?dú)W萊特的家人在華盛頓州的法院向“泰坦號(hào)”潛艇的經(jīng)營(yíng)方海洋之門(mén)（OceanGate）提起了意外死亡訴訟。在內(nèi)爆事件發(fā)生后，海洋之門(mén)已暫停運(yùn)營(yíng)。該公司未公開(kāi)置評(píng)該起訴訟。（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
對(duì)“泰坦尼克號(hào)”殘骸遺址擁有打撈權(quán)的公司，在多年來(lái)的首次探險(xiǎn)中有許多新發(fā)現(xiàn)，包括發(fā)現(xiàn)了一尊青銅雕像。這尊雕像數(shù)十年來(lái)蹤跡全無(wú)，甚至被認(rèn)為已經(jīng)永久遺失。
來(lái)自美國(guó)佐治亞州的RMS Titanic公司，對(duì)有112年歷史的“泰坦尼克號(hào)”殘骸擁有法定權(quán)利。該公司完成了自2010年以來(lái)的首次探險(xiǎn)，并在周一發(fā)布了探險(xiǎn)照片。照片顯示，經(jīng)歷了一個(gè)多世紀(jì)，“泰坦尼克號(hào)”殘骸遺址依舊在變化。
在探險(xiǎn)隊(duì)前往“泰坦尼克號(hào)”沉沒(méi)的北大西洋偏遠(yuǎn)角落的同時(shí)，美國(guó)海灣警衛(wèi)隊(duì)（U.S. Coast Guard）正在對(duì)2023年6月另一家公司的“泰坦號(hào)”實(shí)驗(yàn)潛艇內(nèi)爆事件進(jìn)行調(diào)查。“泰坦號(hào)”潛艇災(zāi)難造成艇上的五人全部身亡，包括RMS Titanic公司的水下研究總監(jiān)保羅-亨利·納吉?dú)W萊特。
RMS Titanic在一份聲明中表示，今年夏季探險(xiǎn)的考察結(jié)果“展現(xiàn)了一種保存與損失交織的復(fù)雜情感”。該公司表示，考察結(jié)果中的一大亮點(diǎn)是重新發(fā)現(xiàn)了“凡爾賽的戴安娜”雕像，這尊雕像上一次出現(xiàn)在世人面前是在1986年，現(xiàn)在他們拍攝到了這尊雕像的最新清晰圖像。
RMS Titanic公司表示，令人遺憾的是，“泰坦尼克號(hào)”船頭前甲板周?chē)囊淮蠖螜跅U已經(jīng)脫落。該公司表示，這段欄桿在2022年還完好無(wú)損。
RMS Titanic收藏品總監(jiān)托馬西納·雷伊表示：“發(fā)現(xiàn)戴安娜雕像令人激動(dòng)。但遺憾的是，標(biāo)志性的船首欄桿脫落和其他腐壞的證據(jù)，這讓我們更加堅(jiān)定了保護(hù)‘泰坦尼克號(hào)’遺址的決心?！?/p>
探險(xiǎn)隊(duì)在遺址停留了20天，并于8月9日返回羅德島普羅維登斯。該公司表示，他們拍攝了200多萬(wàn)張“泰坦尼克號(hào)”遺址有史以來(lái)分辨率最高的照片。
RMS Titanic表示，探險(xiǎn)隊(duì)還用儀器繪制了沉船及其殘骸區(qū)的地圖，這有助于更好地了解遺址的狀況。該公司在一份聲明中表示，探險(xiǎn)隊(duì)接下來(lái)將進(jìn)行數(shù)據(jù)處理，并與科學(xué)界共享，以便于“識(shí)別具有重要?dú)v史意義和存在風(fēng)險(xiǎn)的文物，并在未來(lái)的探險(xiǎn)中安全回收?！?/p>
該公司在探險(xiǎn)之前曾表示，在納吉?dú)W萊特遇難之后，他們有一個(gè)特別重要的任務(wù)。
美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)的調(diào)查將在9月晚些時(shí)候舉行公開(kāi)聽(tīng)證會(huì)。
納吉?dú)W萊特的家人在華盛頓州的法院向“泰坦號(hào)”潛艇的經(jīng)營(yíng)方海洋之門(mén)（OceanGate）提起了意外死亡訴訟。在內(nèi)爆事件發(fā)生后，海洋之門(mén)已暫停運(yùn)營(yíng)。該公司未公開(kāi)置評(píng)該起訴訟。（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
A bronze statue from the Titanic — not seen in decades and feared to be lost for good — is among the discoveries made by the company with salvage rights to the wreck site on its first expedition there in many years.
RMS Titanic Inc., a Georgia-based company that holds the legal rights to the 112-year-old wreck, has completed its first trip since 2010 and released images from the expedition on Monday. The pictures show a site that continues to change more than a century later.
The trip to the remote corner of the North Atlantic Ocean where the Titanic sank happened as the U.S. Coast Guard investigates the June 2023 implosion of the Titan, an experimental submersible owned by a different company. The Titan submersible disaster killed all five people on board, including Paul-Henri Nargeolet, who was director of underwater research for RMS Titanic.
The findings from this summer’s trip “showcase a bittersweet mix of preservation and loss,” RMS Titanic said in a statement. A highlight was the rediscovery of the statue “Diana of Versaille,” last seen in 1986, and the statue now has a clear and updated image, the company said.
On a sadder note, a significant section of the railing that surrounds the ship bow’s forecastle deck has fallen, RMS Titanic said. The railing still stood as recently as 2022, the company said.
“The discovery of the statue of Diana was an exciting moment. But we are saddened by the loss of the iconic Bow railing and other evidence of decay which has only strengthened our commitment to preserving Titanic’s legacy,” said Tomasina Ray, director of collections for RMS Titanic.
The crew spent 20 days at the site and returned to Providence, Rhode Island, on Aug. 9. They captured more than 2 million of the highest resolution pictures of the site ever to exist, the company said.
The team also fully mapped the wreck and its debris field with equipment that should improve understanding of the site, RMS Titanic said. The next step is to process the data so it can be shared with the scientific community, and so “historically significant and at-risk artifacts can be identified for safe recovery in future expeditions,” the company said in a statement.
The company said prior to the expedition that it had an especially important mission in the wake of Nargeolet’s death.
The Coast Guard’s investigation will be the subject of a public hearing later in September.
Nargeolet’s family filed a wrongful death lawsuit against the Titan sub’s operator OceanGate, which suspended operations after the implosion. OceanGate has not commented publicly on the lawsuit, which was filed in a Washington state court.
